Schlagwort: Klosterinsel Reichenau

In drei Bildübungen kannst Du Dich mit einer aussergewöhnlichen Darstellung von Jesus Christus auseinandersetzen: eine 1000jährige kostbare Buchmalerei in einer Pergamenthandschrift von der Klosterinsel Reichenau (Evangeliar Heinrichs II., Clm 4454 (Anf. 11. Jh.), Bl. 20v. Public Domain Mark 1.0, Bayerische Staatsbibliothek München urn:nbn:de:bvb:12-bsb00004502-1). Am Schluss hält die Großansicht Detailinfos bereit.

[h5p id=“87″]

[h5p id=“88″]

[h5p id=“89″]

[h5p id=“25″]

Die Malermönche haben dem Bild auf der nächsten Seite der Handschrift ein Erklärgedicht beigefügt:
PAX·BONITAS·UIRTUS·LUXETSAPIENTIA XP̅C· (Frieden·Güte·Tugend·Licht und Weisheit ist Christus·)
SIGNIFERU̅ SUPRA·TENETETGENERALE QD̅ INFRA· (Gestirntes oberhalb·hält er wie auch alles was darunter ist)
HAC OPE DIVINA·PARADẎSI CALCAT AMOENA· (in solcher göttlichen Kraft / durch solch göttliches Opfer·durchschreitet er die lieblichen Paradiesgegenden)
ETUELUT HIC STANDO·UICTORIS SIGNA GERENDO· (und wie er hier steht, die Zeichen des Siegers tragend)
IN SUPRA POSITIS·ANIMALIBUS ATQUE FIGURIS· (in den oben dargestellten Tieren und Figuren)
FLUMINA LEGE PARI·DAT MYSTICA QUATUOR ORBI (gibt er der Erde nach dem gleichen Gesetz vier mystische Ströme)
QUI SITIT INDE BIBAT·SALUUS PⱾCL̅A UIUAT· (Wen dürstet, der trinke davon – er wird ewiglich leben im Heil!) Übersetzung angelehnt an Leidinger und Suckale-Redlefsen s.u.

Lit.: Klemm, E.: Die ottonischen und frühromanischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek, Wiesbaden 2004 (Katalog der illuminierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek in München 2) Band 1: Textband, S.202 (Clm 4454, online, suche dort unter „Reichenau“ – Leidinger,G. (hg.): Miniaturen aus Handschriften der bayerischen Staatsbibliothek in München, Bd. 6: Evangeliarium aus dem Domschatze zu Bamberg (Cod.lat. 4454), München 1921, S. 27 –  Messerer, W., Der Bamberger Domschatz in seinem Bestande bis zum Ende der Hohenstaufen-Zeit, München 1951, bes. S. S.12.51  – Suckale-Redlefsen, G.: Prachtvolle Bücher, in: Kaiser Heinrich II. (1002-1024), hg. von Kirmeier, J. u.a., Stuttgart 2002, S.303-307 – Vennebusch, J.H.: Die Reichenauer Evangelienbücher. Anlagekonzepte, liturgische Lesenutzung und ihr visualisiertes Offenbarungsverständnis (Forschungen zu Kunst, Geschichte und Literatur des Mittelalters Bd.8, hg.v. Beuckers, K.G. u.a.), Köln 2024